QNA
> W
> Qual È La Traduzione Sanscrita Di 'C'è Un Cosmo Dentro Di Me'?
Domanda
Qual è la traduzione sanscrita di 'C'è un cosmo dentro di me'?
Risposte
02/09/2022
Rich
मदन्तस्त्रिलोकी। triloki è la parola per tutti e tre i regni. O il cosmo può essere chiamato ब्रह्माण्ड।
Un modo migliore di dire questo è con l'aggiunta di prachuryartha mayap/mayat o matup pratyay. O un avyayibhava samas con sah. O con un bahuvrihi samas.
Avyayibhava: सब्रह्माण्डोSहम्। ब्रह्मांडेन सह इति। Io sono insieme al cosmo dentro di me.
Tutte le opzioni che ho menzionato sopra sono corrette, ma io sceglierei la prima, sabrahmando'ham. Io sono vidyaman insieme al cosmo dentro di me.
Il sanscrito è una lingua incredibile. Rende le frasi lunghe molto brevi grazie alla sua struttura di samAs o composti. Il design dei composti è meraviglioso.
Ilgiardino.wiki
मदन्तस्त्रिलोकी। triloki è la parola per tutti e tre i regni. O il cosmo può essere chiamato ब्रह्माण्ड।
Un modo migliore di dire questo è con l'aggiunta di prachuryartha mayap/mayat o matup pratyay. O un avyayibhava samas con sah. O con un bahuvrihi samas.
Avyayibhava: सब्रह्माण्डोSहम्। ब्रह्मांडेन सह इति। Io sono insieme al cosmo dentro di me.
OR
Bahuvrihi: अन्तस्स्थितविश्वोSहम् । अन्तः स्थितो विश्वो यस्य सः।
OR
Matup: विश्ववान् अहम् ।
OR
Maya: विश्वमयोSहम् ।
Tutte le opzioni che ho menzionato sopra sono corrette, ma io sceglierei la prima, sabrahmando'ham. Io sono vidyaman insieme al cosmo dentro di me.
Il sanscrito è una lingua incredibile. Rende le frasi lunghe molto brevi grazie alla sua struttura di samAs o composti. Il design dei composti è meraviglioso.