QNA
> W
> Qual È La Differenza Tra Tedesco E Deutsch?
Domanda
Qual è la differenza tra tedesco e Deutsch?
Risposte
01/22/2022
Christina
Oh caro! German è la parola inglese per Deutsch. Mi ricordo, durante una visita alla mia città natale nel nord dell'Inghilterra, un tizio che mi disse: 'Ci sono un sacco di visitatori olandesi quest'anno'. Poi indicò una macchina con un adesivo con la 'D' e disse: 'Ce n'è un'altra'. Non penso che mi credesse che la 'D' significasse Germania, e non mi piaceva chiedergli cosa pensava significasse un adesivo 'NL'.
01/26/2022
Vassili Miyoshi
Il tedesco è il nome con cui gli antichi romani chiamavano il gruppo di varie tribù che chiamavano le tribù germaniche, in germanico (l'odierna Germania). Ma in tedesco, la parola è sempre stata Deutsch quando si riferivano a se stessi e alla loro lingua.
E' proprio come i romani chiamavano i greci Graeci, la parola da cui noi prendiamo greco. Ma i greci non si sono mai riferiti a se stessi come greci, sono ellenici (Έλληνες), e si sono sempre chiamati così tranne quando si consideravano parte dell'Impero Romano (fino alla fine del 1700 circa).
Quindi, German/Deutsch è come la versione tedesca di House/Casa, in inglese/spagnolo, solo con un po' più di storia alle spalle.
Gli Alemanni erano una delle molte tribù germaniche che erano vicine all'antica Roma ed è da qui che deriva la parola spagnola per tedesco, Alemán.
Interessante, il popolo dei Paesi Bassi, che noi anglofoni chiamiamo Dutch, una volta era considerato tedesco, da cui noi li chiamiamo Dutch, che è una vecchia forma di Deutsch (anche se non sono tedeschi).
Alemán, German, Deutsch, significano tutti la stessa cosa: tedesco. Ma Deutsch è quello che i tedeschi chiamano se stessi.
01/28/2022
Ronica Mootz
Il tedesco deriva dall'antica parola latina per vicino. Fu dato dai romani per tutte le tribù germaniche che vivevano lì.
Deutsch o come il celtico detto Teutone è usato dal popolo stesso perché deriva dal protogermanico *theudisk, che significa popolo o nazione.
02/05/2022
Blainey Becher
There’s more to this question than meets the eye.
Yes, other answers are correct: “Deutsch” is the German word for the German language, and “deutsch” is the adjective describing someone or something as being German in nature. However!
As the German language predates any idea of united German statehood or identity by many hundred years, in older texts “deutsch” has a different meaning entirely.
In older poetry, “deutsch” roughly translates to “upright,” “upstanding,” or “proper.” As I’m not a scholar, I don’t have any examples handy except for the libretto for Wagner’s Tannhäuser. Wolfram sings during the big singing contest scene:
“so viel der Helden, tapfer, deutsch, und weise,” by which he approximately means:
L'opera è ambientata nel XIII secolo, quindi non può certo intendere il concetto del XIX secolo di un'identità nazionale basata su una lingua condivisa e uno stato prussiano più grande. Pazzesco, vero?
Da lì in poi va solo meglio. Seguendo il filo linguistico, Deutschland non è un toponimo neutro come Italia o Francia. Il nome del paese significa letteralmente terra retta o terra degli alti. Un nome piuttosto primitivo, se me lo chiedete, ma ehi... non l'hanno fatto.
Ancora una volta, non sono uno studioso qui, quindi se qualcuno sa meglio o può correggermi, per favore lo faccia. Prost!
02/08/2022
Marder Amerski
Lo stesso di French e Français, o Spanish e Español - uno è la parola inglese per la lingua, uno il termine nella lingua stessa...!
Jeez!
02/18/2022
Gilud
In the base explanation - German is an exonym (external name) given for a language, while Deutsch is the endonym (internal name).
But if you refine your question to Germanic vs. German/Deutsch - you could say they are not the same, as in some words are Germanic, but are not German - the Germanic languages are a group of languages and dialects, some of them already extinct.
So a word can be Germanic, but not German/Deutsch.
In Germany there are many dialects, and you can hear people talk words that are not considered part of the “proper” German language.
Il tedesco è la lingua che le persone in Germania parlano, se stanno parlando inglese. Deutsch è la lingua che le persone in Germania parlano, se stanno parlando tedesco. LOL
02/26/2022
McDermott
German- parola inglese per la lingua parlata in Germania, Austria, Svizzera, Liechtenstein, e varie altre regioni in tutta Europa.
Deutsch- la parola che le persone di lingua tedesca usano per riferirsi alla loro lingua.
02/26/2022
Depoliti
Just the languages in which those words are written. Both are the word to identify a language:
Ilgiardino.wiki
Oh caro! German è la parola inglese per Deutsch. Mi ricordo, durante una visita alla mia città natale nel nord dell'Inghilterra, un tizio che mi disse: 'Ci sono un sacco di visitatori olandesi quest'anno'. Poi indicò una macchina con un adesivo con la 'D' e disse: 'Ce n'è un'altra'. Non penso che mi credesse che la 'D' significasse Germania, e non mi piaceva chiedergli cosa pensava significasse un adesivo 'NL'.
Il tedesco è il nome con cui gli antichi romani chiamavano il gruppo di varie tribù che chiamavano le tribù germaniche, in germanico (l'odierna Germania). Ma in tedesco, la parola è sempre stata Deutsch quando si riferivano a se stessi e alla loro lingua.
E' proprio come i romani chiamavano i greci Graeci, la parola da cui noi prendiamo greco. Ma i greci non si sono mai riferiti a se stessi come greci, sono ellenici (Έλληνες), e si sono sempre chiamati così tranne quando si consideravano parte dell'Impero Romano (fino alla fine del 1700 circa).
Quindi, German/Deutsch è come la versione tedesca di House/Casa, in inglese/spagnolo, solo con un po' più di storia alle spalle.
Gli Alemanni erano una delle molte tribù germaniche che erano vicine all'antica Roma ed è da qui che deriva la parola spagnola per tedesco, Alemán.
Interessante, il popolo dei Paesi Bassi, che noi anglofoni chiamiamo Dutch, una volta era considerato tedesco, da cui noi li chiamiamo Dutch, che è una vecchia forma di Deutsch (anche se non sono tedeschi).
Alemán, German, Deutsch, significano tutti la stessa cosa: tedesco. Ma Deutsch è quello che i tedeschi chiamano se stessi.
Il tedesco deriva dall'antica parola latina per vicino. Fu dato dai romani per tutte le tribù germaniche che vivevano lì.
Deutsch o come il celtico detto Teutone è usato dal popolo stesso perché deriva dal protogermanico *theudisk, che significa popolo o nazione.
There’s more to this question than meets the eye.
Yes, other answers are correct: “Deutsch” is the German word for the German language, and “deutsch” is the adjective describing someone or something as being German in nature. However!
As the German language predates any idea of united German statehood or identity by many hundred years, in older texts “deutsch” has a different meaning entirely.
In older poetry, “deutsch” roughly translates to “upright,” “upstanding,” or “proper.” As I’m not a scholar, I don’t have any examples handy except for the libretto for Wagner’s Tannhäuser. Wolfram sings during the big singing contest scene:
“so viel der Helden, tapfer, deutsch, und weise,” by which he approximately means:
L'opera è ambientata nel XIII secolo, quindi non può certo intendere il concetto del XIX secolo di un'identità nazionale basata su una lingua condivisa e uno stato prussiano più grande. Pazzesco, vero?
Da lì in poi va solo meglio. Seguendo il filo linguistico, Deutschland non è un toponimo neutro come Italia o Francia. Il nome del paese significa letteralmente terra retta o terra degli alti. Un nome piuttosto primitivo, se me lo chiedete, ma ehi... non l'hanno fatto.
Ancora una volta, non sono uno studioso qui, quindi se qualcuno sa meglio o può correggermi, per favore lo faccia. Prost!
Lo stesso di French e Français, o Spanish e Español - uno è la parola inglese per la lingua, uno il termine nella lingua stessa...!
Jeez!
In the base explanation - German is an exonym (external name) given for a language, while Deutsch is the endonym (internal name).
But if you refine your question to Germanic vs. German/Deutsch - you could say they are not the same, as in some words are Germanic, but are not German - the Germanic languages are a group of languages and dialects, some of them already extinct.
So a word can be Germanic, but not German/Deutsch.
In Germany there are many dialects, and you can hear people talk words that are not considered part of the “proper” German language.
Germanic languages - Wikipedia
Il tedesco è la lingua che le persone in Germania parlano, se stanno parlando inglese. Deutsch è la lingua che le persone in Germania parlano, se stanno parlando tedesco. LOL
German- parola inglese per la lingua parlata in Germania, Austria, Svizzera, Liechtenstein, e varie altre regioni in tutta Europa.
Deutsch- la parola che le persone di lingua tedesca usano per riferirsi alla loro lingua.
Just the languages in which those words are written. Both are the word to identify a language:
No se me ocurre otra cosa.
??????????????