In inglese, non usiamo una parola classificatoria come animale prima di un sostantivo come pony. Le persone che non sanno molto di cavalli spesso chiedono se un pony è un cavallo piccolo e se diventerà più grande. No. Un pony è o una razza che è stata allevata durante molti decenni per essere piccola o un cavallo che non è cresciuto abbastanza per essere un cavallo.

Tecnicamente, per essere un pony, l'animale non deve essere più alto di 14,2 mani al garrese. Il garrese è un punto alto tra il collo e la schiena, e un posto standard per misurare. Prima che ci fossero i pollici e i piedi o i centimetri per misurare, la gente inventò un metodo per misurare i cavalli. Usando il palmo della mano, con le dita parallele al terreno, si andava mano a mano dal garrese lungo la gamba anteriore fino a terra. Nei giorni moderni, si è deciso che una mano equivale a 4 pollici. Quattordici mani e mezzo è 14 pollici x 4 più 2 ed è espresso come 14,2.

Fortunatamente, oltre a riferirsi a una nave come lei, la lingua inglese ha abbandonato la classificazione dei sostantivi per genere maschile e femminile. La parola pony non è né maschile né femminile. È semplicemente pony. Ci si può riferire a un pony femmina come pony mare.