Supponendo che tu abbia il diritto di rimuovere questa rosa dal luogo in cui sta crescendo, i tempi dipendono dal tipo di rosa, da dove è cresciuta, da dove sarà trapiantata, dall'estate particolare (fredda, calda, secca, umida ecc.).

Io personalmente non aspetterei finché la pianta non è dormiente. Perché le rose raggiungano la dormienza, il terreno dovrebbe essere congelato e questo renderà impossibile scavare la rosa.

Idealmente, si dovrebbe aspettare fino a metà settembre (emisfero nord) e trapiantare la rosa in tempo per adattarsi alla nuova posizione e far crescere altre radici.

Se per vari motivi questo non è possibile, poterei la pianta di circa il 30-40%, la scaverei, la pianterei nella nuova posizione il prima possibile e la metterei in irrigazione a goccia 24/7. Dopo un paio di settimane poterei la rosa ancora un po' (leggermente), toglierei l'irrigazione a goccia, ma sarei comunque molto diligente nell'annaffiare almeno ogni due giorni. In questo modo la rosa avrà il tempo di riprendere forza per l'inverno....

Ma tutto questo è solo un'opinione e su misura per il giardinaggio nelle zone 3-7. In un clima più caldo con precipitazioni sufficienti si può fare praticamente tutto.

Buona fortuna con la tua rosa.