Sono colpito dalla somiglianza di questa parola con coddiwomple - una vecchia parola slang inglese che significa muoversi come con uno scopo verso una destinazione sconosciuta.
L'applicazione della legge di Grimm trasformerebbe facilmente cattywampus in coddiwomple. Non c'è bisogno di parole Cherokee per spiegare la trasformazione. Caudel è essere una coda o essere come una coda o associato alla coda. Womple significa che uno si comporta da ubriaco.
Una fila di prigionieri legati dietro a cavalli/carri sulla strada verso un mercato di schiavi straniero sarebbe stata coddiwompling verso i loro oscuri destini.
Le parole sono troppo simili per non essere correlate.
04/01/2022
Margarita
Si tratta di uno slang sudamericano che ha più di 200 anni di origine. Significa approssimativamente storto o non in ordine e implica qualcosa di totalmente squilibrato e incasinato. Più recentemente l'ho sentito applicare all'organizzazione delle autostrade ad Atlanta e dintorni.
La parola ha rubato un po' da Catty-corner e da un altro termine sudista Wampus (sbandare).
Ilgiardino.wiki
Sono colpito dalla somiglianza di questa parola con coddiwomple - una vecchia parola slang inglese che significa muoversi come con uno scopo verso una destinazione sconosciuta.
L'applicazione della legge di Grimm trasformerebbe facilmente cattywampus in coddiwomple. Non c'è bisogno di parole Cherokee per spiegare la trasformazione. Caudel è essere una coda o essere come una coda o associato alla coda. Womple significa che uno si comporta da ubriaco.
Una fila di prigionieri legati dietro a cavalli/carri sulla strada verso un mercato di schiavi straniero sarebbe stata coddiwompling verso i loro oscuri destini.
Le parole sono troppo simili per non essere correlate.
Si tratta di uno slang sudamericano che ha più di 200 anni di origine. Significa approssimativamente storto o non in ordine e implica qualcosa di totalmente squilibrato e incasinato. Più recentemente l'ho sentito applicare all'organizzazione delle autostrade ad Atlanta e dintorni.
La parola ha rubato un po' da Catty-corner e da un altro termine sudista Wampus (sbandare).