Dale/Vale sono termini inglesi sinonimi di valle. Non è previsto che sia chiuso. Questi tipi di caratteristiche di solito hanno nomi tecnici.

Il promontorio di una valle glaciale è chiamato circo, è tecnicamente dove la neve si raccoglie dove il ghiacciaio si è formato. Quando il ghiaccio si scioglie, il circo di solito ha un piccolo lago, se non nel circo stesso, allora immediatamente alla sua base, chiamato Tarn. Questi si trovano alla testa della valle. Se la fine o il piede della valle è troncato, ad un livello più alto, dal lavoro di un altro ghiacciaio di cui è un affluente, si chiama una valle sospesa. Le cascate dello Yosemite provengono da valli sospese e la stessa valle principale era il percorso del ghiacciaio primario. Pensa a un ghiacciaio alpino come a nient'altro che un fiume ghiacciato, alimentato da piccoli affluenti di ghiaccio. I ghiacciai dell'Alaska sono così, e le sottili bande nere del ghiaccio segnano le spalle degli affluenti, quindi ogni coppia rappresenta un affluente che si unisce al ghiacciaio principale.

Per quanto riguarda come chiamare una valle, è meglio guardare i processi che hanno formato la forma del terreno in questione e applicare il termine corretto. Una valle senza uscita si forma solo nelle testate estreme di un fiume o di un torrente o dai processi glaciali descritti sopra.

Dale/Vale sono generalmente solo ampie valli aperte e potrebbero riferirsi alle valli glaciali molto comuni a forma di U (al contrario delle valli di torrente a forma di V) trovate in terreni glaciali come quelli che dominano in Gran Bretagna. Quindi la mia ipotesi è che Vale/Dale abbia una radice di processo glaciale, ma non è stato fatto deliberatamente, dato che all'epoca non sapevano quale particolare processo (movimento del ghiaccio seguito dalla deposizione di sedimenti dal ghiaccio in ritirata) li ha formati.

Le grandi valli con i torrenti o fiumi intrecciati che si vedono in Nuova Zelanda nei film del Signore degli Anelli sono un esempio di valli a forma di U, e quelle in Rob Roy.

La valle sulla costa Napali di Kauai nelle Hawaii si è formata per semplice erosione della scarpata vulcanica che si è formata quando la costa è crollata formando una frana sottomarina. Io la chiamerei una valle erosa in una costa vulcanica.

Un fiordo o una valle glaciale allagata, si forma da processi diversi. Quindi, in senso stretto, un fiordo è una valle pensile allagata scavata da un banco di ghiaccio glaciale quando il livello del mare era più basso lungo una costa senza margine continentale.

La valle di Kauai è la stessa, la valle è lì e la costa scende di centinaia se non migliaia di piedi.

Immagino che potrebbe esserlo - una vale è una valle, e una dale è un'ampia valle, mentre una valle è una zona di terra bassa tra colline o montagne - ma il termine corretto sarebbe fiordo.

Questa è una valle (la Kalalau Valley su Kawaii, per essere precisi... ci sono stato, è incredibile.)

Questo, invece, è un fiordo (in Norvegia, patria della maggior parte dei fiordi)

La differenza evidente è la presenza dell'oceano nel fiordo, che corrisponderebbe alla entrata nella tua domanda.