Negli anni '80, un bug significava anche un difetto del computer o forse al giorno d'oggi è solitamente chiamato un virus.

Ma per la tua domanda, è fondamentalmente una scelta personale.

Per me un bug è una cosa brutta e raccapricciante, che include ragni e centopiedi e altri animali simili, anche se non è raro che alcune persone dicano mi è venuta la cimice dell'influenza, o meglio, forse dovrebbe essere virus dell'influenza?

Senza dimenticare che il maggiolino VW è soprannominato The Bug, come in Herby, The Love Bug

In origine si chiamavano cimici, perché ti fanno le cimici. Questo accadeva cinquecento anni fa. Ora, la parola insetto è limitata a un ordine di insetti (Hemiptera).

Il primo uso della parola insetto era un verbo che significava 'spaventare'. Era una parola generale, non limitata agli insetti. Questo accadeva nel sedicesimo secolo. Quindi gli insetti erano chiamati insetti perché spaventavano la persona che li spaventava.

La parola si è poi ristretta a tutti gli insetti che spaventavano. Infine, la parola si limitò a un tipo di insetto.

Non tutti questi insetti fanno paura! Alcuni Hemiptera sono bellissimi. Nei loro ambienti nativi, sono persino utili. Quindi la parola è cambiata.

Ci sono altri usi della parola insetto. Non li menzionerò perché mi fanno paura.

Colloquialmente la parola 'bug', specialmente negli Stati Uniti, è molto vaga e può essere applicata a quasi tutti gli artropodi, l'ho vista anche applicata ai lombrichi. E naturalmente c'è questo:

Ma come altri hanno detto, tecnicamente la parola significa certi insetti specifici noti per il loro apparato boccale succhiante.

In the scientific sense, it refers only to insects in the order Hemiptera—“true bugs”—characterized by sucking mouthparts and forewings that are usually leathery in the basal half and more membranous in the distal half.

Hemipteran variety
Aphids and cicadas (not shown) are also true bugs.

In the popular, colloquial sense, “bug” can refer to just about anything the speaker wants it to—a stink bug, worm, beetle, dragonfly, crayfish (“mudbug”), spider, centipede, or glitch in a computer program.

Not bugs

Image sources

Shield bug: Hemiptera - Wikipedia
Milkweed bug: Large Milkweed Bug - Oncopeltus fasciatus - BugGuide.Net
Milkweed bug wing: Digital Zoology: Laboratories
Hemipteran variety: Hemiptera | Naturally | Insects, Insect orders, Bugs, insects
Not bugs: Keeping Bugs Out of Your System This Summer — Air Assurance

Gli entomologi hanno rinviato ai tassonomi. Spesso può essere molto difficile identificare un animale. Quando si tiene conto delle dimensioni di alcuni 'insetti' può richiedere attrezzature e un esemplare ben conservato può essere difficile da acquisire.

Mi hanno insegnato che i veri insetti hanno scudi, probosci, e qualcosa sul disegno dello scudo. Una X, credo. Rinfrescando l'argomento, la maggior parte degli articoli sottolinea il fatto che le vere cimici sono insetti succhiatori. Gli insetti succhiatori che si nutrono di piante come gli afidi e le cocciniglie sono difficili da vedere in dettaglio senza un microscopio.

La maggior parte degli insetti succhiatori hanno una proboscide per perforare e succhiare dal loro cibo. Questo è un punto fermo nell'anatomia di un vero insetto, ma non l'unico requisito. I tassonomisti hanno il lusso forse di esaminare animali che non si muovono? Dando loro il tempo di identificare parti che il resto di noi potrebbe non notare. Prendiamo un ovopositore per esempio. Gli 'insetti' depongono le uova sotto le foglie, attraverso le foglie, attraverso la corteccia e perfino dentro altri animali.

C'è un tipo di mosca che depone le uova dentro le formiche. Le formiche si pungono nel torace e la mosca emergente salta fuori quando è matura.

Arthropoda è un phylum, insecta è una classe. ciò che significa praticamente è che gli artropodi sono invertebrati definiti da arti snodati ed esoscheletri chitinosi.

Un insetto è un artropode, ma gli insetti hanno anche un criterio più specializzato che deve essere soddisfatto: gli insetti devono avere tre parti del corpo (testa, torace, addome), tre paia di gambe da adulti (sei gambe in totale), occhi composti (fatti di lenti multiple come un caleidoscopio) e un paio di antenne.

Esempi di artropodi che non sono insetti includono aracnidi (ragni, scorpioni, acari e vinegari), miriapodi (centopedi e millepiedi), gamberi, crostacei e la creatura fossile estinta nota come trilobite.

Footnotes

Coolest arthropods you ask?

Jumping Spiders[1]

Jumping spiders, as their name suggests, are known for jumping, and great lengths at that. Their well-developed internal hydraulic system extends their limbs by altering the pressure of body fluid (called hemolymph[2]) within them. This enables the spiders to jump without having large muscular legs. And they don’t take unnecessary risk by doing that — tethering themselves to a silk thread from where they are to jump, so that they can climb back to protect themselves lest the jump fail.

Source: File:Phidippus audax male.jpg - Wikipedia

Planthoppers[3]

Planthoppers in nymph stage have a gear mechanism in their hind legs that coordinates their hind-leg movements when the insects jump.

Planthopper of Issus genus [Source: File:Issidae - Issus sp....JPG - Wikipedia]

The gear mechanism [Source: File:Interactive gears in the hind legs of Issus coleoptratus from Cambridge gears-3.jpg - Wikipedia]

Pycnogonids[4]

Pycnogonids are basically their legs. Their bodies are so thin that they don’t need respiratory organs, with gases diffusing from sea-water into their bodies. Their digestive tracts extend into their legs. Some species of Pycnogonids can be so small that each of their tiny muscles consists of only one single cell, surrounded by connective tissue.

Pycnogonid anatomy [Source: File:Pycnogonida Nymphon s Sars.png - Wikipedia]

Mutillidae[5]

Mutillidae is a family of wasps commonly known as velvet ants, despite being wasps, since their females are wingless and resemble hairy ants. Their coloration is aposematic to warn their predators.

The endangered Panda Ant [Source: File:Hormiga panda.png - Wikipedia]

Bullet Ant[6]

Source: File:Paraponera clavata.jpg - Wikipedia

Its sting is described as painful as being shot, hence the name. It is described as causing waves of burning, throbbing, all-consuming pain that continues unabated for up to 24 hours.[7] The venom itself can cause irregular heart beat, swelling of lymph nodes, accumulation of fluid in body parts and blood in faeces.

On a different note: The indigenous Sateré-Mawé people make use of gloves in which these ants are woven into to be worn as part of their initiation rite (of boys) into adulthood. The ants (80 of them on each glove) sting the boys on their hands, and this has to be done 20 times over a course of several months.

Footnotes

If you want to be truly accurate, the term bug applies to only some insects, specifically those in the order Hemiptera. They are often referred to as the “true bugs.” No other insects are technically bugs, and certainly no non-insects are bugs. By the way, many of the “true bugs” can bite, so be aware. Here is more info:

Hemiptera - Wikipedia

Per un entomologo, la parola bug si riferisce solo agli insetti succhiatori dell'ordine Hemiptera come le cimici scudo, le raganelle e gli afidi. Io tendo ad usare il termine 'true bugs' per riferirmi a queste creature.

Tuttavia, nell'inglese quotidiano, la parola sembra essere usata per più creature, e sospetto che questo uso sia più ampio negli Stati Uniti che qui in Gran Bretagna. Michael Chinery (in una delle sue molte guide agli insetti britannici) nota che tra i non entomologi, la parola 'bug' è spesso sinonimo di 'insetto'. Recentemente ho risposto a una domanda su Quora di qualcuno perplesso da un riferimento ai millepiedi come insetti.

Quindi, per rispondere alla tua domanda, chiederei chi sta parlando o scrivendo, a quale pubblico e dove. Tendo a leggere la parola come riferita a qualsiasi antropoide terrestre quando è usata da un profano. O su Quora!