Ladybird, ladybird, Fly away home, Your house is on fire, And your children all gone, All except one, And that's little Ann, For she crept under, The frying pan.
Lady-Bird, Lady-Bird, Fly away home, Your house is on fire, Your children have gone, All but one, that lies under a stone, Fly thee home, Lady-Bird, Ere it be gone.
The name is thought to have been inspired by early images of the Virgin Mary who would appear wearing a red cloak:
Alternatively, the beetle was named on account of its seven spots, which were popularly believed to symbolise the seven sorrows of the Virgin Mary (symbolised by arrows in the icon).
La prima versione registrata della filastrocca della coccinella risale al 1744, pubblicata in una raccolta di filastrocche inglesi:
Ci sono molte speculazioni sulle origini e sul significato della filastrocca. Una spiegazione piuttosto fantasiosa è che sia stata usata come avvertimento ai cattolici che rifiutavano di partecipare alle funzioni protestanti, che divennero obbligatorie dopo l'Atto di uniformità del XVI secolo.
Una teoria ancora più creativa sostiene che si riferisce al calo del paganesimo in Europa nel momento in cui il cristianesimo stava raggiungendo l'apice. Secondo questa teoria, la coccinella era originariamente vista come un simbolo del culto della dea, e la rima si riferisce alla distruzione dei templi pagani e all'esodo dei seguaci.
In realtà, la teoria più probabile è che la rima abbia avuto origine nell'esodo delle coccinelle dopo il raccolto, quando la paglia rimanente veniva bruciata come precauzione contro gli insetti nocivi e le erbacce.
Combustione di stoppie nell'Essex 1986. La pratica è stata vietata nel Regno Unito nel 1993
Le coccinelle lasciavano in massa il campo bruciato, per tornare quando il prossimo raccolto stava crescendo. La filastrocca è ispirata da questa migrazione o è intesa come una raccomandazione amichevole di andarsene prima che arrivino le fiamme.
Oggi, le coccinelle simboleggiano solitamente la fortuna. Se si posano su una persona, ciò significa la concessione di desideri, fortuna nelle finanze, buon tempo, ecc. Al contrario, uccidere una coccinella porta sicuramente sfortuna!
Ilgiardino.wiki
In England, they’re ladybirds (Our Lady’s Birds):
Ladybird, ladybird,
Fly away home,
Your house is on fire,
And your children all gone,
All except one,
And that's little Ann,
For she crept under,
The frying pan.
Lady-Bird, Lady-Bird,
Fly away home,
Your house is on fire,
Your children have gone,
All but one, that lies under a stone,
Fly thee home, Lady-Bird,
Ere it be gone.
The name is thought to have been inspired by early images of the Virgin Mary who would appear wearing a red cloak:
Alternatively, the beetle was named on account of its seven spots, which were popularly believed to symbolise the seven sorrows of the Virgin Mary (symbolised by arrows in the icon).
La prima versione registrata della filastrocca della coccinella risale al 1744, pubblicata in una raccolta di filastrocche inglesi:
Ci sono molte speculazioni sulle origini e sul significato della filastrocca. Una spiegazione piuttosto fantasiosa è che sia stata usata come avvertimento ai cattolici che rifiutavano di partecipare alle funzioni protestanti, che divennero obbligatorie dopo l'Atto di uniformità del XVI secolo.
Una teoria ancora più creativa sostiene che si riferisce al calo del paganesimo in Europa nel momento in cui il cristianesimo stava raggiungendo l'apice. Secondo questa teoria, la coccinella era originariamente vista come un simbolo del culto della dea, e la rima si riferisce alla distruzione dei templi pagani e all'esodo dei seguaci.
In realtà, la teoria più probabile è che la rima abbia avuto origine nell'esodo delle coccinelle dopo il raccolto, quando la paglia rimanente veniva bruciata come precauzione contro gli insetti nocivi e le erbacce.
Combustione di stoppie nell'Essex 1986. La pratica è stata vietata nel Regno Unito nel 1993
Le coccinelle lasciavano in massa il campo bruciato, per tornare quando il prossimo raccolto stava crescendo. La filastrocca è ispirata da questa migrazione o è intesa come una raccomandazione amichevole di andarsene prima che arrivino le fiamme.
Oggi, le coccinelle simboleggiano solitamente la fortuna. Se si posano su una persona, ciò significa la concessione di desideri, fortuna nelle finanze, buon tempo, ecc. Al contrario, uccidere una coccinella porta sicuramente sfortuna!