La risposta di Gary è indovinata.

Sei un tesoro non è, il più delle volte, una frase romantica, ma una dichiarazione di gentilezza di una persona. Può, come dice Gary, riferirsi ad un singolo incidente. Può anche evidenziare la qualità del carattere di una persona. Se una persona è abitualmente gentile e gentile, e disposta a fare volontariato o ad aiutare regolarmente, allora è un vero tesoro.

Tu sei il mio tesoro al contrario, è romantico. Il possessivo mio indica il legame romantico tra due persone.

In questa frase sweetheart non si riferisce a qualcosa di romantico ma piuttosto a qualcuno che è di buon cuore. Quando qualcuno fa un favore o si fa in quattro per aiutare, il ringraziamento del destinatario potrebbe essere questa frase. L'ho sentito usare soprattutto dalle donne, spesso nella forma Beh, non sei un tesoro? Inoltre, in riferimento a una terza persona, È stato un vero tesoro a dirlo.