In realtà, blade deriva dall'inglese antico blaed, che significa foglia. Prima aveva radici protogermaniche, e le lingue germaniche di oggi ne usano ancora varianti per riferirsi alle foglie delle piante: blad in olandese e Blatt in tedesco.

La lama come lama di spada era originariamente un riferimento alle piante, e significava 'a forma di foglia'. Poteva essere usato anche per le punte di lancia.

La mia ipotesi migliore è che la gente col tempo abbia dimenticato questa connessione e il significato originale di blade. Blades of grass è fondamentalmente un modo antico di dire foglie d'erba, e questo significato è venuto prima di quello di spada, ma abbiamo dimenticato la sua origine.