Sì, alcuni di loro possono nuotare, ma non molto bene, e non per molto tempo. Per lo più si trascinano sul fondo fino a raggiungere la riva, se gli capita di cadere in acque più profonde. Essendo rettili, possono trattenere il respiro per un bel po' di tempo.

Per quanto riguarda la storia che hai linkato, la tartaruga ha effettivamente raggiunto la riva, dove si è allontanata in modo scontento. Quindi, nessun danno duraturo.