イギリスの上流階級だと、ディナーのあとで、 My Lords, Ladies and Gentlemen で始まるスピーチをするわけです。この場合、「貴族の皆さん、ご婦人方、紳士諸君」という意味で、爵位や称号のある男性の後に、称号の有無で呼びかけの言葉が変わらないladiesが来て、最後に称号のない男性、と呼びかけていたのが、貴族の男性がいない場所ではMy Lordsが脱落して、Ladies andGentlemenになったのだ、と習いました。