La parola mum appare per la prima volta in forma registrata nel Regno Unito nel 1823 e probabilmente è la forma abbreviata della parola mumma trovata nell'ex colonia britannica della Guyana. Un servo di una persona britannica che tornava in Gran Bretagna dopo il servizio coloniale probabilmente ha usato la parola ed è stata raccolta e abbreviata dai bambini britannici. La parola mom fu registrata per la prima volta negli Stati Uniti nel 1867, una forma abbreviata di mommy (primo uso americano registrato nel 1844), una variazione americana della parola britannica mamma che fu registrata per la prima volta negli anni 1570.

Presumo che la tua domanda voglia dire Perché gli americani non usano il termine 'mum' quando si riferiscono alle madri? Noi usiamo il termine mamma. La mia spiegazione della differenza è puramente speculativa, ma eccola:

Prima che l'America fosse colonizzata, c'era solo una pronuncia del termine, forse mam. Dopo che l'America fu colonizzata l'inglese americano cominciò a divergere dall'inglese della regina in molti modi. Una di queste divergenze fu la pronuncia della parola di tre lettere che si riferisce alle madri.

Altre divergenze includono: flat-apartment, biscuit--cookie, chips-french fries, tires-tyres, pickup truck--lorry. Credo sia stato George Bernard Shaw a dire che gli inglesi e gli americani erano due popoli separati da una lingua comune.